-
He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因慫恿他人叛國而受到傳訊。He turned traitor to our cause.他背叛了我們的事業He denounced her as traitor.他指責她是叛徒。The traitor was finally found out and put in prison.那個賣國賊終于被人發現并被監禁了起來。He was s...
-
Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.從統計數據來看，我們成為暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科爾斯動身去他在康涅狄格州的偏僻農舍了。He reached for the remote control and pr...
-
She admits Doolittle and retires.她把杜立特爾帶進來,自己退出.Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.安妮特在《賣花女》中扮演的伊麗莎·杜利特爾這個角色實在令人難忘。Never mind crying a little, Miss Doolittle.杜小姐, 哭一下不要緊.Anne...
-
I told Hubert we are as concerned as he is.我跟休伯特說我跟他一樣很關注.You'll get full cooperation from us, Hubert.你會得到我們的全力合作的, 休伯特.Hubert alwaysan eye to making money whatever his plans are.不論休伯特怎么打算,他的目的都是要賺錢....
-
The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.這些珠寶的制造日期尚未經證實.The document was authenticated by a seal.文件有印鑒為憑.A juridical precedent is nothing but " authenticated custom ".司法慣例只不過是 “ 權威的慣例 ” 罷了....
-
Kerberos authenticates the identity and encrypts their communications through secret - key cryptography.KERBEROS協議 認證試圖等錄上網用戶的身份,并通過使用密匙密碼為用戶間的通信加密.Finally , using way of GC analyses authenticates the extracting spearmin...
-
具有大致同心的等壓線的低壓區在技術上稱為氣旋.A region of low pressure with roughly concentric isobars is known technically as a cyclone.他的飛機飛進低壓區開始結冰.His plane flew through a low pressure area and began to ice up....
-
The whole universe exists eternally in that one infinite being.整個宇宙在無限的空間中永生。...an infinite variety of landscapes...變化萬千的風景Her fellow members marveled at her seemingly infinite energy...她的同事們對她似乎無窮的精力大為驚嘆。Entrusting life...
-
Specifies the password used for authenticating to a remote server.指定用于對遠程服務器身份驗證的密碼.Property indicating which hash algorithm to use when authenticating the message.表示驗證消息時要使用的散列算法的屬性.That is why many people put their eye...
-
The modesty of their home belies their great wealth.他們簡樸的家使人們看不出他們擁有巨額財富.Hungry belies have no ears.饑寒起盜心。His appearance belies him.他的外貌給人以假象.Full belies make empty skulls.大腹便便，頭腦空虛。She has a trim figure that belies her ...
-
The effect of nitrogen can be overcome by sheathing the flame in argon.氮的影響則可以通過用氬氣包覆火焰而予以克服.Used for testing horizontal combustibility of various textile and show with flame spread rate.用于測定各類紡織織物水平方向燃燒性能,并以火焰蔓延速率來表示.Th...
-
The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition.而我們最大的敵人就是官僚主義以及來自我們的敵對陣營的頑固的狙擊.The computer generates isometric drawings and prints out bill of materials.計算機繪出管道空視圖,并打印出質料明細表.D isomet...
-
The race organizers are trying to attract sponsors.比賽的組織者在想方設法吸引贊助者。The danger of commercialism is that the churches end up dancing to the tune of their big business sponsors.商業主義的危險就是教會最終可能會被大贊助商牽著鼻子走。It is thanks to th...
-
You'll need to get on the right side of Carmela.你得討卡梅拉的歡心。I wouldn't like to get on the wrong side of him.我不想激怒他。I'lltry to get on the flight down to Karachi tonight.我盡量趕上今晚去卡拉奇的航班。...
-
Documentaries offered the chance to authenticate the accuracy of the various details in these models.紀錄片為核實這些模型中各種細節的準確性提供了機會。We would have to authenticate your relationship with the boy.我們必須證實一下您和那個孩子的關系.An expert was n...
-
There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.然而，有些因素讓人對該雕塑的真偽產生了懷疑。The film's authenticity of detail has impressed critics.電影在細節上的真實性給影評人士留下了深刻的印象。There has been some debate ove...
-
When the rice isn't cooked properly it goes lumpy and gooey.米飯沒煮好會結塊，而且軟黏黏的。I'm gonna write you a long, gooey letter.我要給你寫一封情意綿綿的長信。These cakes are fudgy, gooey, and delicious.這些蛋糕綿軟可口。...
-
英國于1971年開始使用十進制的1便士和2便士硬幣。In 1971, the 1p and 2p decimal coins were introduced in Britain.布賴恩把手插進口袋里，把幾枚硬幣撥弄得叮當作響。Brian put his hands in his pockets and jingled some change.我向付費電話的投幣孔里投了一枚25分硬幣。I dropped a quarter into t...
-
Patrons are requested to leave their bags in the cloakroom.顧客請將手提包留在衣帽間....a cloakroom attendant.衣帽間服務員He deposited his overcoat in the cloakroom.他把大衣存放在衣帽間。Imes removed his greatcoat from the cloakroom.艾姆斯從衣帽間取出他的大衣....
-
The authenticator contains your name and your workstation's address.驗證器包含了你的名字和你工作站的地址.I think the session key - authenticator business takes care of the replay problem.我認為會話密鑰驗證器的機制解決了盜用的問題.There was an error writi...
-
I dozed off during the soporific music.我聽到這催人入睡的音樂,便不知不覺打起盹兒來了.They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它們確實對佛洛普西家的小兔們有很強的催眠效果.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew s...
-
The compilers agreed upon a division of the textbook into twelve units.編寫者都同意把教科書分成十二個單元.It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.它不僅僅是職業外交家的教科書，里面的軼事趣聞外行的讀者也會喜歡。The h...
-
A blade guard is fitted to protect the operator.為保證操作人員的人身安全安裝了槳葉保護罩。A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood.鋒利的刀刃可能會劃傷皮膚，導致出血。The soil sticks to the blade and blocks the plough.土粘在犁鏵上，卡住了犁。...
-
We have reduced the enemy to impotence.我們已經使敵人喪失戰斗力.Impotence affects 10 million men in the US alone.僅僅在美國,就有 1,000 萬男子患有陽痿。Absence of libido may or may not correlate with infertility or impotence.力比多的缺失與不育癥以及陽痿的聯系也并非絕對....
-
本文研究了一種新型行星傳動 —— 滾錐齒超環面行星蝸桿傳動.The paper researches a new type mechanical transmission mechanism - the Rolling cone - type toroidal drive.'環'.''面,環形圓紋曲面圓圈形成的超''.'環'.''面; 具...
-
Read these notes carefully and keep them for future reference.仔細閱讀這些注釋并將其保留下來以備將來之用。They exchange traveller's cheques at a different rate from notes.他們兌換旅行支票時依據的匯率跟兌換現鈔時不同。Watson has a wonderful voice, with thrillin...
-
戰爭顛倒是非：殺戮與殘忍成了美德。War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.甘地體現了克己、禁欲和自我約束的美德。Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.謙虛被認為是一種美德。Humility is considered a virtue....
-
俄別以東和耶希亞也是約柜前守門的.Obed - Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.于是將以色列神的約柜運到那里去.And they carried the ark of the God of Israel about thither.他們就把神的約柜送到以革倫.So they sent the ark of God to Ekron....
-
全麥面包纖維含量比白面包高。There is more fibre in wholemeal bread than in white bread.馬鈴薯仍然是最受歡迎的食物，其次是白面包。Potatoes are still the most popular food, followed by white bread.白面包用清水浸透,隔乾水份備用.Soak the white bread in water . Drain and se...
-
世間萬物都處在微妙的平衡中。Everything you see exists together in a delicate balance. 許多人不關心世間的困難,只是袖手旁觀.Many people just sit back and do not get concerned about the world's difficulties.世間萬物之中,有什么東西能夠完全不像人 呢 ?Of all living thing...