The miseries I went through made me suddenly realise with a blinding flash what life was all about.我所經歷的痛苦讓我突然一下子清楚地領悟到了生活的真諦。Oh, the half - hours, the minutes of the world ; what miseries and griefs are crowded into the...
They forgot all their fears and all their miseries in an instant.他們馬上忘記了一切恐懼和痛苦.I'm suffering the miseries of unemployment.我正為失業而痛苦.The miseries I went through made me suddenly realise with a blinding flash what lif...
Happiness grows at our own firesides, and is not to be picked in strangers'garden.幸福生長在我們的火爐邊, 而不能從別人的花園中采得.Happiness grows at our own firesides and is not to be picked in strangers'gardens.幸福是生長在我們自己的家里,它不能從陌生...
He argued persuasively, and was full of confidence.他的論證很有說服力，且充滿自信。Students find that all historians argue reasonably and persuasively.學生們發現所有的歷史學家都爭論得有條有理,并且很有說服力.He spoke a very persuasively but I smelled a rat and ref...
里里外外三層的人群看到顯示屏上的畫面似乎全都驚呆了。A crowd three deep seemed paralysed by the images on these monitors.今天航班的詳細情況都列在顯示屏上。The details of today's flights are displayed on the monitor.讓我看看，我們的航班號是CX360，顯示屏上顯示我們的航班準時到了。Let's...
法官的結案陳詞在法庭上引起一片混亂。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.在法庭訟案中，他們提出和解費數額太少。In court filings, they argued that the settlement was inadequate.談話被錄了下來，并在法庭上播放。The conversation was tape-recorded and...
Other people had drowned at sea since galleys swarmed with painted sails.自從布滿彩帆的大船下海以來,別的人曾淹死在海里.He sighed for the galleys, with their infamous costume.他羨慕那些穿著囚衣的苦工.Jean Valjean was condemned to five years in the galleys...
古老的炮臺,記錄著戰火紛飛的歷史.The time - honored gun batteries bear witness to the flames of war.你看到了我們的炮臺又恢復了對敵攻擊.And you can see with our Photon Cannons back online.防御炮臺: 防御炮臺能讓海盜們感到比較安全.Protective Cannon: Protective Cannon make pi...
In comparison to other leathers, deerskin offers comparatively high tensile strength.與其它皮革相比, 鹿革有更高的拉伸強度....an impressive range of upholstered furniture, in a choice of fabrics and leathers.琳瑯滿目的覆面家具，有多種布料和皮革可供選擇...a cou...