在大廳燈光的照射下，她的頭發(fā)閃著金色的光芒。In the light from the hall, her hair had a golden gleam.他留著金色的長發(fā)，很不入時。He wears his blonde hair unfashionably long.金色的陽光使大海如金子般閃閃發(fā)光。The golden light gilded the sea....
稿子幾經(jīng)刪改才定下來.The draft was revised several times before it was finalized.拙劣的譯本將原作刪改得支離破碎.Bad translation mutilates the original work.刪改應該先做.Deletions should be effected first....
進而導致成群的云系堆積成特殊的莢狀云.Several clouds are stacked up into one striking lenticular cloud.云彩的圖片畫廊.華盛頓瑞尼爾山頂隱藏下方的一疊橫向層狀透鏡狀云.The summit of Washington's Mount Rainier lies hidden beneath a stack of horizontally layered lentic...
對銀河系的研究表明，遙遠星系在太空中的分布并不像理論所預言的那樣均勻。Galactic surveys show that distant galaxies are not as evenly distributed in space as theory predicts.這可以說又是按先入之見做出預言的一例.It was another case of the preconception fathering the predictio...