The security services were clearly caught napping.保安工作明顯有漏洞。In the flicker of the fire a cave banquette draped in rabbit fur beckons napping.閃閃火光之中,一條凳裝了兔皮墊子,向食客招手,歡迎他們來此小睡.In it the Indians pass away hot noon hours, nap...
A number of local people have been arrested for trying to obstruct lorries loaded with logs...一些當地人因試圖阻止滿載原木的卡車通行而被逮捕。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.拖拉機和集裝箱貨車已經將這條路完全堵死了。Lorries rumble...
Two elegant Scotsmen travelling together wore dashing kilts at dinner.兩名結伴旅行的優雅蘇格蘭男子就餐時穿了瀟灑的蘇格蘭方格呢短裙。His cut body and knee - revealing kilts today seem to be another man.現在,他勻稱的身材配上露膝的蘇格蘭裙看上去簡直換了個人.Mr Kilts stayed on for...
Cross was a little taken aback by her abrupt manner.她魯莽的態度讓克羅斯感到有點吃驚。Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.馬林斯突然改變話題，這讓我措手不及。An abrupt change of location can be disorienting.地點的突然改變會令人迷失方向。...
生活總是讓我們遍體鱗傷，但到后來，那些受傷的地方會變得更堅強。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們，讓你們的生活變得非凡起來。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.房子里似乎悄然無聲，安...
He was constraining his mind not to wander from the task.他克制著不讓思想在工作時開小差.No one knows for certain how many refugees wander the world today, or languish in camps without a permanent place of settlement.無人清楚如今有多少難民在到處流浪，或有...
These are filiform needles used in acupuncture.這是用來針灸的毫針.Near anthesis, synergids formed filiform apparatus in which abundant calcium precipitates accumulated pollen tubes entering.開花當天助細胞珠孔端的絲狀器中聚集了大量的鈣顆粒.Ovarian 2 room...
Harold Shapiro is a professor and former president of Princeton University.哈羅德·夏皮羅是普林斯頓大學教授及前校長.He's a Princeton-educated Texan.他是受過普林斯頓大學教育的得克薩斯人。Dunlavy, Colleen A . Politics and Industrialization. New Jersey: Pri...
This Christmas morning, radios around the world will play the Christmas Oratorio.今年圣誕節早上, 世界各地的廣播電臺都會播放《圣誕節清唱劇》.Clock-radios blast away until you get up.收音機鬧鐘會一直響到你起床為止。Most department stores have TVs and radios in their...
" We are in trouble, " he said gloomily.“ 我們遇上了麻煩, ” 他沮喪地說道.He tells me gloomily that he has been called up for army service.他傷感地告訴我他已經被征召入伍了。Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits ...