The bar counter groans under the weight of huge plates of the freshest fish.吧臺上擺滿了大碟大碟非常新鮮的魚。By degrees the freshest among them began to cadaverous and saucer - eyed.原先臉色頂鮮明的人,現在也都漸漸變得面無人色,兩只眼睛也都顯得眍了.Hainan Hut: Satisfyi...
Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪咂了咂舌頭，活像個不以為然的英國女舍監。The young nurse pulled a face at the Matron's retreating figure.看著護士長離去的身影，這個年輕的護士做了個鬼臉。The Matron at the nursing home expressed a wi...
There is a chance of sunny spells in the West.西部可能會有一段天氣晴朗的日子。There'll be bright or sunny spells and scattered showers this afternoon.今天下午天氣晴好，間有零星陣雨。It rained by spells for five days.斷斷續續下了5天雨....
我們目睹了一家人正在收拾家當準備離開的凄慘景象。We encountered the pathetic sight of a family packing up its home.他問我是否和你一塊兒離開的，我說不是。He asked if I had left with you, and I said no.他離開的時候克萊爾似乎已經有點惱火。Claire had seemed a little irked when he left....
This paper investigates the integrable inhomogeneous generalized Heisenberg ferromagnet model by using the prolongation structure theory.摘要利用延拓結構研究了可積的非均勻推廣的海森堡鐵磁鏈方程.Class III anti - arrhythmic drugs ( such as amiodarone...
Results after the reservoirs building, the maximum variation was scouring armoring for river bed downstream reservoir.天然河流修建水庫后, 下游河道發生的最大變化就是河床沖刷粗化.Also the construction and usage of in situ armoring machine for fiber o...