Transferred epithet or hypallage is a common figure of speech in both English and Chinese languages.移就或修飾語移置是英語和漢語中一種常見的修辭格.In ` Alfred the Great', ` the Great'is an epithet."阿爾弗雷德大帝"中的"大帝 " 是個稱號.An epithet tha...
對于汕頭, 最出名海產的就是海鮮.For Shan tou, the most famous marine product is seafood.請給我看看上海產的.Show me the razor blades turned out in Shanghai.我猜水田大概是用來種水稻或是養海產的.I guess the water fields are for raising fish paddy rice....
The girls were afraid of snakes and picked their way along with extreme caution.女孩子們害怕蛇，走路時格外小心。Some analysts express caution against overstating China's naval prowess.一些分析人士對夸大中國海軍實力的說法發出警告.Others consider the move...
But most of Yiwu's Middle Easterners have only a rudimentary grasp of Mandarin.但是在義烏的大多數中東人對普通話卻知之不多.Middle Easterners are also private about their personal lives and family matters.中東人也非常注重個人生活與家庭的隱私.Strategic poli...
我們想增加一些通曉科學的人手來運作電視臺。We want to have more scientifically literate people running our television stations.他致力于科學的革新。He devoted his energies to the reformation of science.他們過分夸大了科學的力量。They are crediting science with power ...
他的房子是我兒時唯一固定的家。His house was the only settled home I had as a child.這個人坐在他固定的靠窗的位置。The man sat at his regular table near the window.對這類相機而言，快門的速度是固定的。With this type of camera, the shutter speed is fixed....
客戶被告知保險單到期時的價值。Customers are told what their policies will be worth on maturity.查看一下你的保險單，看其是否對搬運過程中的破損和毀壞賠償。Check that your insurance policy covers breakages and damage during removals.公司將在500,000名保險單持有人中分攤13億美元。The com...