他說(shuō)他會(huì)再打過(guò)來(lái)，就突然掛斷了電話。He said he'd call again, and hung up on me.淺色是掛放圖畫(huà)或鏡子很有效果的襯托。Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror.他的工作服掛在廚房里的掛鉤上。His work jacket hung on the peg in the kitchen....
他們是些微不足道的人.They are small potatoes.他在自己村里也許算個(gè)要人, 但在這里卻不足道.He may be a man of consequence in his own village, but he is nobody here.而最近常和他來(lái)往的那些,只個(gè)過(guò)是些毫不足道的業(yè)余愛(ài)好者而已.He was used to dealing with vile amateurs lately....
He never allowed his work to impinge on his private life.他從不讓他的工作妨礙私生活。I heard the rain impinge upon the earth.我聽(tīng)到雨密密麻麻瀉在土地上.Rays light impinge upon the retina.光線射到網(wǎng)膜上....
The region was split three ways, between Greece, Serbia and Bulgaria.這一地區(qū)被希臘、塞爾維亞和保加利亞分成了3部分。Oil or no oil, Serbia has troubles.不管是否有石油，塞爾維亞的困難都會(huì)存在。Serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endang...
The rain poured down without ceasing.雨嘩嘩地下個(gè)不停.The sound of songs and every sort of music filled the ears without ceasing.笙歌聒耳.Streams of mercy, never ceasing, Call for loudest praise.憐憫江河涌流不斷, 迫我不斷來(lái)歌詠....