The Sinfonietta shares the stage with a consort of viols.這支小交響樂隊與一群六弦提琴師同臺獻藝。In 1997, the Hong Kong Sinfonietta presented 10 concert series and participated in 25 accompaniment projects.香港小交響樂團于一九九七年演出了10個音樂會系列,并參與25?伴奏表...
The violence in those films was too unreal, it was make-believe.那些影片里的暴力場面太不真實了，都是假的。Oh, I can't explain it. It's just unreal. Everybody is so happy.啊，我都沒法形容。就是太棒了，每個人都很高興。It was so unreal that I broke into a f...
迷信的人認為那是一種惡兆.The superstitious regard it as a bad omen.這將排擠生產(chǎn)性投資,并帶來通脹惡兆.That will crowd out productive investment and bodes ill for inflation....
你知道霍克斯對百科全書中的珍聞趣事非常在行 嗎 ?Did you know that Hawkes is a walking encyclopedia of tidbit information?雖然這本書并未有大發(fā)現(xiàn), 但仍有許多迷人的有趣珍聞.Although the book contains no grand - scale revelations, it is full of fascinating tidbits....
他不需要名聲的虛飾.He needs no trappings of fame.那種她在時髦學校里沾染的不自然的虛飾都被拋到了九霄云外.The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off.這嘲諷刺透了一切因襲的虛飾.There, however , the resemblance ends , for ...
我對此完全贊成，但是烏爾夫說不行。I was all for it, but Wolfe said no.阿米尼烏斯也死得很慘，被自己的部下害死了。Arminius also came to a sticky end, murdered by his own troops.一只烏鶇飛下來，停在他窗外的矮墻上。A blackbird flew down and perched on the parapet outside his wind...
The ambulancemen had to elbow their way through the huge crowd standing round the crashed cars.救援人員不得不從圍著撞壞的汽車的人群中擠過去.By the time ambulancemen arrived he was unconscious.救護人員到達時他已經(jīng)不省人事了。...