即使是最細膩的思想也是可以表達得很清楚的.It is possible to express with lucidity the most subtle reflections.這個夢一般的夙愿是以細膩的筆法描繪出來的.This cherished fantasy is embellished with minute detail.這使她細膩的情感不得不經受烈火的考驗.Her delicacy had to stand fire....
His criticisms of the president stirred up a hornet's nest.他對董事長的批評造成眾憤難平.A hornet stung me on the cheek.一只大黃蜂叮了我的臉頰.His letter to the newspaper about racialism in schools has stirred up a real hornet's nest.他給...
魯賓遜咖啡屋里的人正在變少，但也只是漸少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.首先, 激勵人們避免去傷害他人的因素變少了.First, people would have less incentive to avoid injuring other people.而且, 漁民發現海洋中的魚類變少了.Also, fish...
...the unanimous vote for Hungarian membership...投票一致同意匈牙利成為會員國You might think Hungarian a pushover to learn. It is not.你可能認為匈牙利語很容易學。其實不然。She was a pupil of Franz Liszt, the great Hungarian pianist.她是偉大的匈牙利鋼琴家弗朗茲·李斯特的學生...
弗朗西絲卡修女走進小教堂，坐下來，很快就睡著了。Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.他最近為菲茨威廉建成的小教堂贏得了好評。His recently completed chapel for Fitzwilliam is attracting favourable comment.小教堂里的這些畫可能有1,000年的歷史...