他的商號正面臨破產(chǎn)的危險.His firm is just on thin ice of bankruptcy.夏季我們商號暫停營業(yè).We are closing up the house for the summer.董事們已決定把這兩家小商號歸并起來.The directors have decided to merge the two small firms together....
John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.約翰在三層門房的最高層。In the car she reverted to the subject uppermost in her mind.在車?yán)铮痔崞鹆怂铌P(guān)心的話題。A dextral flatfish lies with the right eye uppermost.右側(cè)比目魚躺著時右邊的眼睛朝上...
他的外科手術(shù)器械是一把刀和一把鉗子。His surgical instruments were a knife and a pair of pincers.我踉踉蹌蹌地，不得不抓住一把椅子穩(wěn)住自己。I staggered and had to clutch at a chair for support.他一把扯下那女孩的照片，將它揉成一團(tuán)。He tore down the girl's photograph, and crum...
The parameters within which life can be sustained on Earth are extraordinarily narrow.地球上生命可以存活下來的地域范圍是非常狹小的。That would be enough to make sure we fell within the parameters of our loan agreement.那就足以確保我們符合貸款協(xié)議的范圍。These t...
They threw this eager vitality of theirs into a vehement striving after the ineffable.他們把他們的這種熱烈的精力都投入了對一種無法表達(dá)的事物的強(qiáng)烈追求.The terror had at long intervals given place to a feeling of an almost ineffable sweetness.這種膽戰(zhàn)心驚的感覺就...
他沒像平時那樣優(yōu)雅莊重地走著，而是幾乎跑了起來。Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.她擁有那種天生的優(yōu)雅，舉手投足都彬彬有禮。She had that inbred politeness, it was a part of her.湯米·圖恩在編排的舞蹈中注入其一貫的優(yōu)雅和活力。Tommy Tune gives the choreograp...