他們展覽了出土的漢代文物.They exhibited unearthed cultural relics of the Han Dynasty.展覽館里陳列著許多新出土的文物.Many newly unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall.出土的人類化石有助于復原人類生活的最早期階段.Human fossils unearthed there are ...
Life is a chaplet of little miseries which the philosopher counts with a smile.人生就是一塊由無數小的苦難拼貼的地毯,而哲人們微笑著數著這些苦難.For they shall be a chaplet of grace unto thy head , And chains about thy neck.他們的教導會培養你的性格,像一頂華冠,使你更加俊美, 像一...
The sleigh was on one runner, heeling like a yacht in a wind.這架雪橇在一根滑橇上滑行, 傾斜得像大風中的一艘快艇.They travelled across the snow in a sleigh.他們乘著雪橇在雪地上穿行.He travels in a sleigh and comes down the chimney.他乘著雪橇,從煙囪里下來....
A matrix of this sort occurs, for example, in electric networks when mutual inductance is present.例如, 當電網絡中有互感時,就會出現這種陣矩.A capacitor is used to eliminate sparking when a circuit containing inductance is suddenly opened.當...
為了故意作對而繼續這樣做是不對的。It would be wrong to continue out of perversity.如果你曾經和他作對過，就別想了，你沒戲了。If you ever cross him, forget it, you're finished.從那以后，生活便成了處處與校規作對。After that, life became a matter of defying school rules....
我寫下46這個數字，又畫了個圓將它圈起來。I wrote down the number 46 and drew a circle around it.我因感動而寫下了幾句詩。I have been moved to write a few lines of verse.我轉過身，在黑板上寫下了題目。I turned around and wrote the title on the blackboard....
整個喀布爾都能看到騰起的黑煙.The rising plume of black smoke could be seen all over Kabul.從那里到喀布爾只需走上3英里。It was only a three-mile walk to Kabul from there.卡拉什尼科夫沖鋒槍的聲音和連續不斷的大炮聲在喀布爾回蕩。Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire an...
A layer of hot - dipped galvanizing causes a considerable reduction in the fatigue strength.熱 浸鍍 鋅層引起疲勞強度的顯著降低.The most preferred components of hot galvanizing Zn - Bi alloys are determined.確定了鋅鉍多元合金的最佳配方.It was the comm...