1857年，孟德爾開始在修道院的菜園里用豌豆做實驗。In 1857 Mendel started experimenting with peas in his monastery garden.孟德爾嘗試了雜交育種。Mendel tried crossbreeding.孟德爾式的基因并不是真正的實體,而是抽象概念或者是說明性的符號.Mendelian gene is not a real physical entity but an a...
He will complain about having to spend time with such a boring bunch of geriatrics.得跟這么一群無聊的老家伙呆在一起，他會滿腹牢騷的。Chief physician Lu Yongbing is a famous Geriatrics specialist.[中英文摘要]盧永兵主任醫師是著名老年醫學專家,他在治療老年腦病方面具有獨到的經驗.They inc...
一般說來, “ 靜電 ” 和 “ 電流的電 ” 是無差別的.In general, there is no distinction between'static electricity " and " current electricity ".然而各種腸道病毒對氯的抵抗力是有很大差別的.There is, however, a wide variation in the resistance of enteric virus...
Let's get the lathe to turn the new piston.咱們用車床車[加工]新的活塞吧.They use a piston engine instead.他們改用活塞發動機.Tell the foundry to cast another piston.告訴鑄鐵間再鑄一只活塞....
目標有價值，生活才有價值。(黑格爾)Life has a value only when it has something valuable as its object.康德和黑格爾發展了唯心主義.Kant and Hegel have developed idealism.黑格爾唯心主義者贊同這種關于關系的內在性的一般學說.Hegelian idealists subscribe to a general doctrine about...
His eyes were as hard as flint.他的眼神冷酷無情。Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint!啊, 福林特可真是個有頭腦的人!Under the pressure, the flint crumbled into fragments...燧石在壓力的作用下碎成了小塊。The Indians chipped flint arrowhead.印第安人鑿制燧...
放入小蝦，煮30秒。Add the shrimp and cook for 30 seconds.同那些跨國公司比,這些當地的公司不過是小魚小蝦.These local companies are only small fry compared with the huge multinationals.小蝦是比較普遍的一種海味.Shrimps are a popular type of seafood....