The two lovers were locked in a clinch.那對戀人緊緊擁抱著.This has fuelled speculation that he is about to clinch a deal with an American engine manufacturer.這更增添了人們對他即將和美國的一家發動機制造商達成協議的猜測。They were caught in a clinch when their ...
They were caught in a clinch when their parents returned home unexpectedly.父母突然回家，撞見他倆擁抱在一起。The two lovers were locked in a clinch.那對戀人緊緊擁抱著.It can work in conjunction with sales and promotional activities to clinch a de...
常春藤長滿了屋頂和歪斜的煙囪.Ivy had grown all over the roof and the crooked chimneys.提出了減小歪斜的建議.Some suggestions on reducing the loop deflection are given.對毛書書背歪斜的情況可手持單本在燙背機的燙板上糾正.On the maoba book back crooked are armed with single...
Whitlock was perched on the sill of the room's only window.惠特洛克坐在房間里僅有的那扇窗戶的邊沿上。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗臺上有一條細細的發光水印。Better fastening between sill and wall fo...
Yes, but who'll tell him she's no good — who'll bell the cat? Some of us know he's got a bunch of fives.不錯, 可是誰愿意告訴他,說她不行呢?——誰愿意為大家去冒險 呢 ?我們中間有些人知道他的拳頭很厲害.It was paid to her in greenbacks -- three twe...
惺惺相惜了半個小時后，我們轉而討論一些更為實際的問題。After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.他覺得人性的弱點很可愛，但不能容忍惺惺作態。He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.她羞怯的舉止迥然不同于妓女的惺惺作態.In the ...
The microwave beeps to let you know when it has finished.微波爐烹飪完畢時會發出嗶嗶聲提醒你。The engine roars , horns beeps, signal ticks and blinks.醒目道路駕駛者可安裝于高椅或汽車坐椅.The computer beeps regularly.計算機發出有規律的嗶嗶聲....
我們把箱子改制成家具.We converted boxes into furniture.同時, 鼓勵符合條件的 國有 大型企業改制上市.At the same time, we encouraged eligible large state - owned enterprises to get listed after the stockholding system was established.全國郵電無線尋呼資產剝離、改制重組工...
We can now talk openly about AIDS which we couldn't before.現在我們能公開談論以前諱言不提的艾滋病問題。They drove around in Rolls-Royces, openly flaunting their wealth.他們開著勞斯萊斯到處轉悠，公開炫耀他們的財富。They seemed devoted to each other and were ope...