She is then serenaded by all the married women.然后由所有的已婚婦女為新娘唱小夜曲.In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute...幕間休息時,一位身著白衣的金發男孩用長笛為來賓演奏了一支小夜曲。In the interval a blond boy dressed in wh...
All of a sudden my heart hardened against her.突然間我對她硬起了心腸。She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.西伯利亞大草原的艱苦環境使她變得堅強起來。Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.當她想到面臨著許多困難時,她的意志更堅...
"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resolution.“我會找催眠師試試，”我突然堅決地說。He was put into a trance by a police hypnotist.他在一位警方催眠師的引導下進入了催眠狀態。According to one estimate, about 19 in 20 people can be hypnotizd ...
Wade placed his chilled hands on the radiator and warmed them.韋德把冰涼的雙手放在暖氣片上取暖。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.將加熱過的特級初榨橄欖油淋在上面。It tasted bland and insipid, like warmed cardboard.這吃起來淡而無味，像加熱過的紙板。...
日暈而雨, 月暈而風.When there is solar halo , it will rain; when there is lunar halo , it will blow.相較之下, 較薄的扁平冰晶只會產生視角為22度的日暈.In contrast, thin and flat falling ice crystals will produce a halo of 22 degrees only....
有許多幾何參數影響這些系數, 且設計外型變化很大.A large number of geometrical parameters influence these coefficients, and range of design configuration is wide.組裝精度 、 焊接工藝 、 焊縫外型 、 探傷焊縫以及鋼結構矯正.Precision assembly, welding technology, weld desi...