現在政界講究的無非是合適的發型和時髦的衣著。Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.他批評她們衣著暴露而且矯揉造作。He criticized them for dressing outrageously and posing pretentiously.游客們偷偷地取笑當地人落伍的做法和衣著。The tourists snigger at the loc...
A crew of assistants oiled and adjusted the release mechanism until it worked perfectly.一班助手給排放裝置加潤滑油并作調試,直到其達至理想工作狀態。The ship has a crew of 57 exclusive of officers.這船上除高級船員外,有57名普通船員.Paul picked out a crew of men who c...
俗話說,“無風不起浪。”As the saying goes, "There's no smoke without fire."常言道: “ 無風不起浪. ”" There's no smoke without fire ", as the saying goes.風吹起浪.The wind heaves the waves....
規定語法考慮的問題是如何為正確使用制定規范或規則.Prescriptive grammar is concerned with norms of or rules for correct usage.接著, 要確定產生那個信息的算法或規則.Next, the algorithms, or rules, for generating that information are specified.應用粗糙集理論, 可以從原始的數據中提取有用...
通過官方渠道是壓根兒搞不到票的.You simply can't get a ticket through official channels.“ 我壓根兒不同意, ” 她氣憤地答道." I don't agree at all,'she answered indignantly.她壓根兒就沒來.She hasn't been here from the start....