那種安份守己的平靜生活, 千篇一律的日常事物, 虛無 縹緲 的沉思冥想, 使她們成了隱修院外的修女.Leading a life of calm duty , constant routine, mystic reverie, -- made them a sort of nuns.隱修院院長神父, 暴跳如雷的副主教, 是什么惹得他們在頭腦里燃起怒火?Abbas father, furious dean, what offence la...
氣象學(xué)家認(rèn)為這一氣壓的突然升高是暴風(fēng)雨和颶風(fēng)形成的物理機制.Meteorologist believe this pressure jump is the mechanism responsible for storm and tornado.速度上的差異就產(chǎn)生了氣壓的差異.This difference in speed produces a difference in air pressure.摘要從事異常氣壓的工作人員于工作壓力下...
10,000 pages of evidence were gleaned from hundreds and hundreds of interviews.從無數(shù)次的采訪中收集到了長達一萬頁的證據(jù)。These figures have been gleaned from a number of studies.這些數(shù)據(jù)是通過多次研究收集得來的。A valuable lesson may be gleaned from it by th...
The whole body breaks out with " gooseflesh ".汗毛 倒豎It gave someone gooseflesh and he shuddered all over.毛骨悚然,通體寒栗.Ann, put on your sweater; you’re so cold you have gooseflesh on your arms.安，把毛線衫穿上，你冷了，手臂上都起雞皮疙瘩了。It was s...