Is there any need to enforce that commandment by violence?難道實行這條誡命還需要使用暴力 嗎 ?He'd been mandated by the West African Economic Community to go in and to enforce a ceasefire.他受西非經濟共同體的委托介入并執行停火協定。He'd been mandate...
陽光從舷窗外面直射進來, 使外邊那間氣象堂皇的艙房十分軒敞.Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.我認為我們最好還是用一些更堂皇、更有力的詞句.I think we'd better use something more dignified and forceful.這事做得不是很堂皇的 嗎 ?Was no...
像《東京時報》之類的一些有名望的日報已經?？?。Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.他曾經是一位頗有名望的作者。He was a writer of repute.他一生追求名望。He had hankered after fame all his life....
電線桿頂端的電線相互交錯，形成電線網。Wires criss-cross between the tops of the poles, forming a grid.螺釘頂端不應該外露。There should be no exposed screw heads.在頂端，我壯著膽回頭瞟了一眼。At the top, I risked a glance back....
The rich life of Svalbard, Norway's Arctic archipelago, faces a creeping thaw.生物資源豐富的斯瓦爾巴德群島, 挪威的北極群島, 面臨逐漸解凍的危機.A numerical study on the floristics of the Zhoushan Archipelago.舟山群島植物區系地理的數值研究.Arrives islands succes...
美術家畫了一張她在花園里漫步的畫.The artist painted her strolling her garden.這位畫家從一位早期美術家的作品中形成了他對形式與色彩的見解.The painter evolved his ideas about the form and color out of the work of an earlier artist.這位美術家一定花了好幾小時把這畫像蝕刻在玻璃上.The artist mu...