Then, conversation dwindles to the main entertainment, a dramatic monologue from Winston.然后眾人的高談闊論逐漸變成溫斯頓戲劇性的獨白, 這是壓軸戲.The novel dwindles away to a most unsatisfactory ending.這部小說越到結尾寫得越簡單,不能令人滿意.Failing health dwindles ...
國有企業更是獲得自主經營的更多自由權.State companies were given more freedom to run themselves.把立法和征稅區分開來對于維護自由權是非常必要的.The distinction between legislation and taxation is essentially necessary to liberty.那樣做會同他的自由權相矛盾.That would contradic...
Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.本·布蘭特利的那篇關于伊恩·麥凱倫爵士的文章喚起了許多記憶。He had the words "Angie loves Ian" tattooed on his left shin.他在左小腿上文了“安吉愛伊恩”幾個字。Ian Ferguson was preferred to Stuart M...
有一次他褲鏈沒拉就出了廁所。He once emerged from the toilets with his flies unfastened.廚房最初夾在早餐廳和廁所之間。The original kitchen was sandwiched between the breakfast room and the toilet.我問是否可以上廁所。I asked if I could go to the loo....
Some analysts downplayed the significance of RIM's flat shipments and sales.一些分析師并不認為RIM當季出貨量和銷售額持平有什么問題.Bands of gunmen have hijacked food shipments and terrorized relief workers.幾伙持槍歹徒劫持了運輸的食品，還恐嚇了救援人員。An investig...