“說客”的英語可以翻譯為：person often sent to win sb. over or enlist his support through persuasion，persuasive talker，one who undertakes to “sell an idea”，hired agent to speak for sb. ...
Stupidity here makes an easy bedfellow , as always , with racialism ( Christopher Hitchens )愚蠢常常很容易成為種族偏見的伙伴(克里斯托夫希欽斯 )Misery acquaints men with strange bedfellow.情知不是伴,事急且相隨....
出租汽車的計程表在滴答地跳動.The taximeter was ticking away.出租汽車的計程表在滴答滴答地走著.The taxi's metre was ticking away.我們等候時,計程車?yán)锏挠嫵瘫硪恢痹诘未鸬仨懼?While we waited the taxi's meter kept ticking away....
His richly coloured lyrical paintings depict objects and people in unusual juxtapositions, often floating in space.他的色彩斑斕的抒情油畫將人物和事物不同尋常地加以并置, 并經(jīng)常漂浮在空中....
The left kidney was multicystic dysplastic. The sigmoid colon was extremely distended.左腎為多囊腎和發(fā)育不良,乙狀結(jié)腸極度擴(kuò)張.Mechanical stress on the dysplastic hip has been widely described, but dynamic instability requires further evalu...