他一看到夏普浸滿鮮血的制服，臉色頓時(shí)變得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.她看見(jiàn)他的下巴繃緊，臉色煞白。She saw his jaw tighten and his face lose its colour.喬克的臉突然變得煞白。Jock's face had been suddenly drained of a...
"But it's good grub," he added. "You're right," Pantieri assented.“但是伙食不錯(cuò)，”他補(bǔ)充道。“沒(méi)錯(cuò)，”潘蒂埃里表示同意。The judge assented to allow the prisoner to speak.法官同意允許犯人申辯." Yassah, " assented the negro, nodding his head.“ 是, "...
He murmured something, then, food left untouched, went into the sitting-room.他咕噥了些什么，然后食物絲毫未動(dòng)就進(jìn)了起居室。Vested interests were left untouched.既得利益未受影響。He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.他...
Well, goodby, everyone. Lets get together again soon.嗯, 各位再見(jiàn), 我們很快再見(jiàn)個(gè)面吧!Goodby. So pleased to have met you.再見(jiàn)! 見(jiàn)到你實(shí)在叫人高興.Mother kept a firm hold on her son's hands as he said goodby to her abroad.兒子向母親告別到國(guó)外去時(shí),母親緊緊地拉...
They were skirmishing close to the minefield now.他們當(dāng)時(shí)正在雷區(qū)附近交火。The attack came , there was fierce skirmishing and the Yankees were beaten back.戰(zhàn)斗開(kāi)始了, 打得十分激烈,北軍被打了回去.On land there was minor skirmishing.陸地上發(fā)生了小規(guī)模的戰(zhàn)斗。They we...
在這條荒野的小路上隱伏著危險(xiǎn).Dangers lurk in the path of wilderness.這些保護(hù)荒野的人們的愿望是把荒野區(qū)域轉(zhuǎn)變成公有物.These individuals'desire for wilderness preservation converts wilderness areas into public goods.這片荒野的面貌一點(diǎn)也沒(méi)改變.There was no change in th...
Chicago has 6 graduate and professional schools of high repute.芝加哥有6所頗負(fù)盛名的研究生院和專(zhuān)業(yè)院校。I only knew him by repute.我只是聽(tīng)說(shuō)過(guò)他。He was a writer of repute.他曾經(jīng)是一位頗有名望的作者。...
His analysis was rooted in a somewhat tendentious reading of French history.他的分析源于對(duì)法國(guó)歷史帶有一定偏見(jiàn)的解讀。Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.這種有傾向性的說(shuō)法可能招致強(qiáng)烈的反對(duì).She made a tendentious speech.她發(fā)表了有傾...