那事發生在隆冬.It happened in the depth of winter.我的朋友沒提到那漫長而寂寞的隆冬寒夜,而打破這寒夜寂寞的只有偶爾去當地電影院看看電影——實際上此乃唯一的娛樂形式.My friend fails to mention the long and friendless winter evenings which are interrupted only by an occasional visit to ...
The duty of a godmother is to make you learn your catechism.教母的職責是幫助你學好教義問答.The fairy godmother's magic charm turned Cinderella's rags into a beautiful gown.神仙教母的魔法使灰姑娘的破爛衣衫變成了一件漂亮的長外衣.The woman I regarded as m...
約翰尼已經改變了他的形象以迎合時代潮流。Johnny has changed his image to fit the times.它可能也迎合了許多普通人心中的沙文主義情結。It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.幾十個仆人迎合他所有稀奇古怪的念頭。Dozens of servants had catered to his every wh...
她對她的副手很不守信義，使得他的職位岌岌可危。She was so disloyal to her deputy she made his position untenable.總統一職由其副手接替。The President was replaced by his second-in-command.喬治是這里的頭號人物,而我是他的副手.George is number one around here and I am his num...
"That's a nice dress," said Michael. "Thanks," she replied solemnly.“那件衣服很好看，”邁克爾說。“謝謝，”她嚴肅地回答。Mary Ann asked him how dinner had been. "The pits," he replied.瑪麗·安問他晚餐怎么樣，他回答說：“糟透了。”A taciturn man, he replied to my q...