這幾乎就是蘇格蘭局勢的翻版。This is almost the mirror image of the situation in Scotland.《觀察家報》認為這部劇“是大家熟悉的米勒式主題的拙劣翻版”。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"你母親將你看作是她的翻版。Your mother sees you as her dou...
Special ameliorative doctrines for defining plaintiff, s negligence are abolished.特別適用于定義原告過失的各種嚴格學說均已被廢止.The judge accepted the defendant's undertaking not to harass the plaintiff.法官認可了被告不去騷擾原告的承諾.She is the plaint...
I can affirm that he is tenacious and pertinacious as are few.我可以肯定,像他那樣不屈不撓、百折不回的人是十分罕見的.Questions buzzed in his head like pertinacious bees.一連串問題在他腦子里盤旋著,就象糾纏不休的蜜蜂.The ideas of my friend Watson, though limited are exce...
...a bomber that crashed during a training mission in the west Texas mountains.在得克薩斯州西部山區執行訓練任務時墜毀的轟炸機The pilot crashed the airplane in landing.飛機駕駛員在降落時使飛機墜毀。The aircraft appears to have crashed near Katmandu...飛機似乎在加德滿...
Sylvia, camera in hand, asked, "Where do we go first?"西爾維婭手里拿著相機問道：“我們先去哪里？”Sylvia shook hands. "Well, you go get yourselves some breakfast."西爾維婭擺了擺手說：“嗯，你們自己去吃些早餐吧。”Sylvia fetched a towel from the bathroom.西爾維婭去衛生間拿了一條毛...
Does this mean no hanky-panky after lights out?這是否意味著熄燈以后不許有性行為？Your nose is running — use your hanky.你流鼻涕了——快用手帕擦一擦.Don't play hanky - panky with me.別想隱瞞我....