Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.各家經營各自的農場，收獲各自的勞動成果。Ah yes, but think of all the family life they're missing.是這樣，不過別忘了他們錯過了多少天倫之樂。Sonia, we are reliably informed, loves her family v...
Feeding a hungry family can be expensive.養活饑腸轆轆的一家人花費很大。The selection of pupils for grammar schools was biased in favour of the middle-class child of a small family from a good area...文法學校招生時偏向于錄取來自好地段的中產階級小家庭的孩子。...the ...
我試圖去夠腳剎，但是沒能踩到。I tried to reach the foot brakes but I couldn't.他們正好踩上了餌雷，結果被炸得粉身碎骨。They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.剎車踩得越用力，車子減速越猛。The harder the brake pedal is pressed, the greater t...
...enormous glaciers, which at one time covered vast areas of the northern hemisphere.一度覆蓋了北半球遼闊區域的巨大冰川The dominant hemisphere of olfaction is the right hemisphere.右側大腦半球為嗅覺“優勢半球”....the northern hemisphere.北半球Other grow...
如果換作我寫這封信，我或許會用不同的措辭。If I had written the letter, I might have worded it differently.我讓她原原本本地重復一下帕蒂的措辭。I asked her to repeat specifically the words that Patti had used.他說起話來合乎情理，措辭謹慎，而且說服力強。He spoke reasonably, carefully...
'This thing with the Corbett woman.'—'Oh, yeah. What about her?'“是跟那個科比特家的女人有關的事。”——“哦，是嗎，她怎么了？”Corbett rubbed his eyes wearily.科比特疲倦地揉了揉眼睛.Corbett leaned against the wall and promptly vomited.科比特倚在墻邊...