...the first day of the school holidays.學(xué)校放假的第一天I spent much of what I laughingly call 'the holidays' working through 621 pages of typescript...我把我戲稱為“假日”的大部分時(shí)間都花在那621頁(yè)的打字稿上了。All his poor kinfolks came to spend...
She spends her Easter holidays taking groups of children to France.她帶領(lǐng)一群孩子去法國(guó)過(guò)復(fù)活節(jié)。They had children and were consequently tied to the school holidays.他們有孩子，當(dāng)然就受學(xué)校假期的束縛。Family holidays are meant to be a break from routine...
由于發(fā)生了不幸的意外，我知道消息的時(shí)候已經(jīng)晚了一天。Through some unfortunate accident, the information reached me a day late.警方說(shuō)他的死是個(gè)意外，起碼官方消息如此。The police say his death was an accident, officially at least.他的病情發(fā)展得這么快，您是否感到意外？Were you surprised t...
Malone got to his feet and followed his superior out of the suite...馬隆站起身來(lái)，跟在他的上司后面走出了套房。Malone looked out at the grey-green featureless landscape.馬隆向外看著毫無(wú)特色的灰綠色的景致。Malone sat down on the bottom of the bed.馬隆在床腳坐下了。He sw...