這是那兩軍之間的一次激烈的遭遇戰(zhàn).It was a bloody encounter between the two armies." 只要打一次小小的遭遇戰(zhàn),北方佬就會(huì)逃回田納西去的." There'll be just one brief skirmish and the Yankees will skedaddle back into Tennessee.格雷絲完全出乎意料地在與老朋友的這場(chǎng)遭遇戰(zhàn)中打了敗仗.Grace ...
Cuba is politically and administratively divided into 14 provinces.古巴從政治上和行政上被分為14個(gè)省。So trade between the two nations has been something of a one-way street, with Cuba deriving the benefit.所以在兩國的雙邊貿(mào)易中可以說只有古巴從中受惠。Major Ci...
他們經(jīng)過時(shí)，響起了令人哀憐的慟哭。As they pass by, a piteous wailing is heard.他疲憊的心繼續(xù)沉溺于自哀自憐之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.“放開我，”她哀訴道，“你弄痛我了。”"Let me go," she whimpered. "You're hurting me."...
I think marriage is used to uphold patriarchal control.我覺得婚姻是用來維系父權(quán)統(tǒng)治的。His patriarchal generosity is counter-balanced by his ruthlessness.他有著族長(zhǎng)式的慷慨大方，同時(shí)卻又冷漠無情。He is notorious for its patriarchal behaviour.他搞家長(zhǎng)制作風(fēng)是很典型的....
As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of Rotten Row into the park.他一邊這么悶悶不樂地自言自語,一邊離開了羅登道,來到公園里.The horse cantered along the sandy path.那匹馬沿著沙路慢跑.She cantered her horse down the street.她策馬慢跑沿大街而去.The comp...
The car park was absolutely packed solid with people.停車場(chǎng)被人擠得水泄不通。Banks are built to look solid to reassure their customers.銀行往往建得看上去很堅(jiān)固，好讓顧客放心。The wide road was blocked solid with traffic that moved along sluggishly.寬闊的馬...
Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，給他的信息很明確：“滾開。”Yesterday, the message to him was unequivocal: 'Get out.'昨天，給他的信息很明確：“滾開。”O(jiān)n the whole,their tone was unequivocal.他們的調(diào)子基本上是明確的。The repor...