She was wearing a white ruffled blouse and a blue velvet skirt.她穿著一件有花邊的白色上衣和一條藍(lán)色天鵝絨裙子。I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃飯的時候，我總是把肉汁濺到襯衣上。She had begun to unbutton her blouse.她開始解襯衣扣子。...
Your blouse has rucked up at the back.你的襯衫后面起褶兒了.The sleeves on the'Geisha Rose'print blouse are voluminous and bell - shaped.藝伎玫瑰'的襯衫袖子上面有大量的鐘形印花.I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃飯的時候，我總是...
如果把所有的元音列在前面，字母表可能會更為合理一些。The alphabet might be more rational if all the vowels came first.現(xiàn)代俄語字母表有31個字母。The modern Russian alphabet has 31 letters.英語字母表中，Q在P和R之間。Q comes between P and R in the English alphabet....
People are afraid to venture out for fear of sniper attacks...由于害怕狙擊手，人們不敢冒險外出。I won't venture a step farther.我不敢再往前走一步。...an announcement by Steetley and Tarmac of a joint venture that would combine their operatio...
The reactionaries will never, of their own accord , step down from the stage of history.反動派決不會自行退出歷史舞臺.The king, it is said, cannot breezily ignore the reactionaries; he is doing his best.據(jù)說, 國王不能隨意地忽視反對派, 他現(xiàn)在的表現(xiàn)已是最好的了.W...
公眾紛紛來信對報社新近發(fā)表的社論提出詰問,弄得報社應(yīng)接不暇.The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.他遭到無情的羞辱和詰問。He was insulted and heckled mercilessly.人群里激起了驚奇和詰問的喊聲.There was an eddy of surprise and interrogatio...
His cartoons mercilessly lampooned the politicians of his time.他的漫畫毫不留情地嘲諷了他那個年代的政治人物。Cartoons showed the Minister as a long-nosed Pinocchio.漫畫把部長描畫成長鼻子皮諾曹。The company syndicates cartoons to newspapers across the country...
The book is a demonstration of scholarship without pedantry.這本書表現(xiàn)出學(xué)術(shù)水平又不故意賣弄學(xué)問.Generation gap, conservation, reminiscence, pedantry and stubbornness all basically derive from that.代溝, 保守, 懷舊, 迂腐頑固,基本都源于此.Pedantry is the ...