He did that to gratify his girlfriend's vanity.他做那事是要滿足他女友的虛榮心.She dilated on the beauty of the park and the Hall to gratify him.她不斷地夸獎園林和府第的美麗,讓他高興.It will gratify you to see how much your services are valued.火星會令你...
But for Steinbeck personally, it also brought the problems of being famous.但是,對斯坦貝克個人來說, 這部小說也帶來了成名之后的苦惱.He didn't just command. He personally fought in several heavy battles.他不僅僅發號施令，還身先士卒參加了幾次激戰。He did not know th...
拉斯維加斯一名患有精神病的宗教狂熱分子已經殺死了4人。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.最近幾年對精神病的態度已有所改變。Attitudes to mental illness have shifted in recent years.在到精神病醫院兩小時后他就上吊自殺了。He hanged himself two hours after arriving...
Mr Sparrow has acted with commendable speed.斯帕羅先生行動之快值得贊揚。A sparrow may be small but it has all the vital organs.麻雀雖小,五臟俱全.The sparrow crossed the lawn in a series of hops.那麻雀一蹦一跳地穿過草坪....
Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man.馬恩島不會讓城堡探尋者失望的。Majorca and Ibiza are tops for holiday bargain-hunters in June.對于實惠型度假者來說，馬略卡島與伊維薩島是6月份的絕好選擇。Young autograph hunters clustered around the play...
Snowflakes are loose aggregates of ice crystals.雪花是冰晶的松散凝結.Our airplanes based in Europe should be included in the aggregates.我們駐歐飛機應包括在總數內.The particles may be aggregates of atoms, molecules, or mixed materials.這些微粒可以由原...
Salomon was our investment banker, and its service was excellent.負責這次發行債券的投資銀行就是所羅門, 他們提供了絕佳的服務.Ivory Coast rookie Salomon Kalou, 21, will partner Didier Drogba in attack instead of Shevchenko.21歲的象牙海岸新人卡魯將代替舍瓦與德羅巴搭檔.Sal...
喬叟寫作的時代是中世紀末.Chaucer wrote in the late mediaeval period.這些都是喬叟詩抄中的精萃.These are all extracts from Chaucer.喬叟在14世紀末享有盛名.Chaucer flourished at the end of the 14 th century....
The essay exhorts women to cast off their servitude to husbands and priests...該文勸告女性不要再對丈夫和牧師低三下四。He begs me, exhorts me, commands me to work.他請求我, 勸導我, 命令我工作.She exhorts me to accept that new position, although that pos...