He rushed into the midst of the hooligans and laid about him fearlessly.他沖到那群惡棍中間,毫無畏懼地向四面八方亂打.He seemed to spearhead every important city so fearlessly and successfully.每次進攻重要城市,他似乎都以大無畏的精神充當先鋒,而且攻無不克,戰無不勝.Her commandin...
a grille over a window窗子上的鐵格子Winston and Syme pushed their trays beneath the grille.溫斯頓跟賽姆便把托盤推到鐵柵下.In general, the deformation of the model grille is a combination of axial and shear strains.一般情況下, 模型柵格的變形是軸向應變和切向應變的組合....
很多不速之客拼命想要擠進這個聚會。Scores of people tried desperately to gatecrash the party.一群記者擠進一輛小型公共汽車。One group of journalists were crowded into a minibus.有兩三千難民擠進教堂內。Between two and three thousand refugees were crammed into the chu...
這本書以對夏威夷的冗長描述為結尾。The book ends on a lengthy description of Hawaii.輪船臨時停靠在夏威夷。The ship made an unscheduled stop at Hawaii.卡皮被選為1954年的夏威夷小姐。Kappy was named Miss Hawaii in 1954....
Good morning, sir. Can I help you?早上好，先生。您要點什么？"I came to ask your advice — no, to ask for your help." — "That's better. And how can I help you?"“我來征求你們的意見——不對，請求你們幫助。”——“這還差不多。我們怎么幫助你？”Good morning, Johnson Motorca...
As the egg whites cook, they coagulate and rise to the surface.蛋白一煮就會凝結，并且浮起來。Whisk the egg whites until they are foamy but not stiff.把蛋清攪至起沫而不黏稠的程度。The spicy flavours in these dishes call for reds rather than whites.這些菜...
她喜歡的香水聞起來象梔子花.Her favorite essence smells like gardenias.她喜歡的香水聞起來像梔子花.Her favourite essence smells like gardenias.梔子花開了又落, 燕子去了又來.Gardenia opened and ups and downs, went to another Swallow....