他對著手機話筒吼了一通信息。He bellowed information into the mouthpiece of his portable telephone.布萊克把手絹包在話筒上，以使自己的聲音聽起來模糊不清。Blake held his handkerchief over the mouthpiece to muffle his voice.他對著電話話筒大叫。He shouted into the mouthpiece....
嫻, 我不是常和你講他們兩位的?Hsien , haven't I always been telling you about these two?懷特洛先生是相當精明的, 只不過他是嫻于人事,而不善于解決爭端罷了.Mr. Whitelaw is rather shrewd, but his shrewdness is more about people than about issues.食譜由雙鉆石蔡梁淑嫻提供.Our t...
Let the student fall into the disposition, the individuality bloodline - ism rules imperceptibly.讓學生無形中陷入了性格 、 個性血統論的條條框框.To continue the family bloodline is one of life's most important things.傳宗接代是生命中最重要的事情之一.Conf...
The books looked faded, dusty and unused.那些書看上去褪了色，塵封已久。Prune rambling roses when the flowers have faded.花朵凋謝后要剪除雜生的玫瑰枝。All colour had faded from the sky.天上的顏色都退去了。...
我要一份你的手跡.I request a specimen of your hand of writ.這些手稿是巴赫本人的手跡.The manuscripts were written in Bach's own hand.這是哈麗特的手跡.This is the script of Harriet....
In her view, war is simply a legalised form of butchery.在她看來，戰爭只不過是一種合法化的屠殺。Instead of meeting , we be vegetarian. Tolstoy once said: Where there is butchery, there is battlefield.我們更應堅持素食, 托爾斯泰曾說過: 只要有屠場, 就會有戰場.Butchery...
The main copper minerals are malachite, chrysocolla, little chalcopyrite, chalcosine and even little bornite and covellite.礦石主要含銅礦物為孔雀石 、 硅孔雀石, 少量的黃銅礦 、 輝銅礦及極少量的斑銅礦和銅藍等....