Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡與世故使得巴里十分不快。There was something out of joint in the situation. Something was strange.情況有點(diǎn)兒不太正常。有些事有點(diǎn)兒古怪。Her sister-in-law's nose is a litt...
The engine of one landing craft was still running.一艘登陸艇的發(fā)動(dòng)機(jī)還在運(yùn)轉(zhuǎn)。It provides the thrust that makes the craft move forward.它提供了飛機(jī)前進(jìn)所需的推力。The frail craft rocked as he clambered in.他爬進(jìn)來的時(shí)候，那件易碎的工藝品搖晃起來。...
...crisps, nuts, and other nibbles.薯片、堅(jiān)果和其他小零食Don't read in short nibbles.不要一次就看一點(diǎn).Units of four bits are sometimes referred to as nibbles.有時(shí)將四位數(shù)字組成的單元叫做半字節(jié).A fish nibbles at the bait.一條魚在輕輕地啃魚餌....
證券經(jīng)紀(jì)工作每年都重復(fù)著一成不變的內(nèi)容。With stockbroking it was the same thing, year in year out.通貨膨脹的危險(xiǎn)在證券價(jià)格上已經(jīng)表現(xiàn)得很明顯。The threat of inflation is already evident in bond prices.在香港，房地產(chǎn)與證券密切關(guān)聯(lián)。Property and equities are intimately connected ...
The Treasury had been blaming the pound's weakness on the backwash from the falling dollar.財(cái)政部一直將英鎊的疲軟歸咎于美元貶值。The Treasury had been blaming the pound's weakness on the backwash from the falling dollar.財(cái)政部一直將英鎊...
...plum-coloured silk.紫紅色的絲綢Laura landed a plum job with a smart art gallery.勞拉在一家時(shí)尚畫廊找到了份美差。Italian plum tomatoes have a full flavour, and are best for cooking.意大利李形番茄味道很重，最適合烹飪。The plum season is about to begin...快到吃李子...
尼曼德的目光與格雷厄姆的目光不期而遇. “ 我喜歡他, ” 他格外誠(chéng)懇地說道.Niemand's eyes met Graham's and he said , " I like him, " with obvious sincerity.但與格林奇不同的是, 它不太可能還給我們?nèi)魏螙|西.But unlike the Grinch, he is not likely to give anything back.我祖母...