那表示尼古拉斯還想要一塊巧克力曲奇。That was Nicholas's cue to ask for another chocolate chip cookie.我的貓古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侶。My cat Gustaf was the only thing I had—the only company.這次改編非常好地抓住了庫爾特·馮內(nèi)古特小說的精髓。This adaptation perfectly ca...
Many people, fearful for their jobs, are trying to burnish their contacts at other firms.許多人因?yàn)閾?dān)心自己的工作, 正在努力抹去和其他公司接觸的痕跡.But GlaxoSmithKline is taking a step in Europe that may burnish its image.但是葛蘭素史克在歐洲邁出的一步可能會(huì)為其樹立光輝形象...
迄今為止,此城市電話的擁有數(shù)量尚無官方統(tǒng)計(jì)數(shù)字.So far no authoritative figures are available as to the persent telephone ownership in this city.還有謠傳說她是長(zhǎng)生不死的, 擁有至高無上的權(quán)力.It was rumoured also that she was immortal, and had power over all things.擁...
The severity of AP is mainly determined by Ranson score, APACHE, CT, CRP, et al.Ranson評(píng)分 、 APACHE評(píng)分 、 CT 、 CRP等是AP嚴(yán)重程度評(píng)價(jià)的主要方法.In CT criteria, a linear correlation was only found between PSI and Ranson score.各CT分級(jí)法中只有PSI與...
引用恩格爾的話說就是理性的人是成不了藝術(shù)家的。Engel is quoted as saying that balanced people do not become artists." 恩格爾 系數(shù) " 的下降,標(biāo)志著人們的生活質(zhì)量有了新的提高.The drop of the " Engel's coefficient'signified a new improvement in people's qua...
She refused to be panicked into a hasty marriage.她不愿因恐慌而倉促結(jié)婚。I started spitting blood and my mother panicked.我開始吐血，我母親嚇壞了。The gunfire panicked the baby.炮聲使嬰兒受到了驚嚇....
那家工廠回收了浸濾危險(xiǎn)化學(xué)物質(zhì)的蓋子.The plant has recalled lids which leached out dangerous chemicals.在雨季,土壤中的許多礦物質(zhì)被浸濾掉了.Much of the mineral content has been leaching out of the soil during the rainy weather....