It was only because I had no alternative that I was so impolite and plainspoken.我是因為走投無路才那么毫無禮貌,出言不遜.Let it be no detraction from his merits to say he is plainspoken.說他坦率的時候請別忘記他的那些優點....
If you must go in for stock - jobbing, you'll have to drop the factories.要做公債, 就不要辦廠!Usually retained for use as pads or other jobbing works.可保留作拍子部或其他碎件用.Opaque ink: Ink with high opacity for jobbing work.不透明墨: 碎件印...
Between these ocean - filled valleys, there are wooden peninsulas and islands.海水灌滿的山谷中間, 有許多樹木蔥蘢的半島和島嶼....erosion of the river valleys.河谷的侵蝕Glaciers gouged out valleys from the hills.冰川把丘陵地帶沖出一條條山谷.Farmers worked the fer...
把湯面倒進上菜用的碗中。Empty the noodles and liquid into a serving bowl.上菜時，把炒好的韭蔥覆在魚上。To serve, top the fish with the cooked leeks.到快上菜時再輕輕攪拌色拉。Do not toss the salad until you're ready to serve....