剛才一口吞下整個雞蛋，她現在還在打嗝。She was still hiccuping from the egg she had swallowed whole.查利大聲地打嗝。Charlie burped loudly.接著是幾乎聽不見的打嗝聲。There followed a barely audible burp....
' The Nutcracker'opens in December.《胡桃夾子》12月開演....an excerpt from Tchaikovsky's Nutcracker.柴可夫斯基的《胡桃夾子》選段Think of The Nutcracker and you imagine chimes and snowflakes.一提到胡桃夾子,你就聯想到鐘鳴和雪花.Objective To evalua...
Mark does have a habit of allowing his temperament to get the better of him.馬克的確經常由著自己的性子來。You always get the better of me at chess.你下國際象棋總是贏我.The drummer usually allowed his ardent good - nature to get the better of his...
未付的余額留到比較暖和的月份再付.The balance is held until the warmer months.我桌上有張未付的帳單.There is an unpaid bill on my table.敬請注意未付的錢 ( 帳款 ).We must draw your attention to your outstanding money ( account )....
Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.極少數購房者會注意到他們月還款額的減少。These include cuts in transaction taxes and even subsidies for homebuyers.這些措施包括削減交易稅,甚至給購房者提供補貼.Those thousands of new ho...
He is known for his political savvy and strong management skills.他以睿智的政治頭腦和強勢的管理手腕出名。Where is your savvy?你常識去哪了？Do you instinctively think interactively and are you savvy across multiple media?時常用交互式方式思考并靈敏地使用多媒體 嗎 ?Wher...
他喜歡蜷伏著睡覺.He likes to sleep with his knees drawn up.眼睛亮晶晶的老鼠爬回它們的洞窟,怯生生地蜷伏在一起.Bright - eyed mice crept back to their tiny homes and nestled timidly together.這條狗蜷伏在地板上,睡著了.The dog curled up on the floor and went to sleep....