一天黃昏的時候, 我們在布篷下很和諧地一塊兒坐著聊天.One evening, we sat talking very friendly together under an awning.我們的方法總是將居住建筑物和諧地融入到它們的環境之中.Our approach is always to integrate residential buildings sympathetically into their environment.該英...
Portentous choices were forced on him by the dozen.眾多事關重大的抉擇強加在了他身上。Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.在我面前展現出一條新的十年的兇多吉少 、 咄咄逼人的道路.There was nothing portentous or solemn about him. He was ...
每頁邊上都有批注.There are notes in the margin on every page.傳票上詳細批注了原告的主張.The writ was indorsed with details of the plaintiff's claim.如果這樣我將不加批注簽證.If so, I'll sign the papers without putting any remarks....
He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.他非常機敏，反應很快，并且能說會道。Jaegers are swift black birds with long forked tails.賊鷗是飛行速度很快的黑色鳥類，尾部長而分叉。He is a stupendously swift writer.他是個非常多產的作家。...
The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.這家公司已經和瑞士銀行公司建立合作關系.Brookhart was a large, well - fed , ponderous and cautious corporation lawyer.布洛克哈特是一位個子高大, 營養充足, 持重謹慎的公司法律顧問.Our corporation supply g...
犯罪的預防和偵查crime prevention and detection嚴格地說來,偵查工作不是海關的一項職責.Detection is not properly a function of the customs service.警方的偵查人員已對這座房子監視兩天了.Detectives have been staking out the house for two days now....