他們互相諦視著, 安德魯感到,倆人都有些局促.As they regarded each other, Andrew was conscious of a constraint between them.五蘊是真正的苦 ( 苦諦 ).The Five Aggregates are the real suffering ( dukkha - sacca ).但取得這些能力并非諦觀的目標.However, gaining such powe...
the traditional problem of the enmity between Protestants and Catholics新教徒和天主教徒之間歷來仇視的問題Their friendship was turned to enmity through idle gossip.無聊的閑言碎語使他們反目成仇.The enemy mask their enmity under an appearance of friendli...
The device is manually operated, using a simple handle.一只普通的手柄就可以手動操作這個裝置。The doors can be manually operated in the event of fire.發(fā)生火災(zāi)時,這些門可以手動控制.You may need to enter this information manually.你可能需要手工輸入這條信息....
This great book is ideal for both the travelling supporter and the armchair fan.這本好書對于喜歡出門旅行的人和足不出戶的神游愛好者都是理想的選擇。Bradley was a major supporter of the 1986 tax reform plan.布拉德利是 1986 年稅收改革計劃的主要支持者。He's an ardent supp...
In the wedge - shaped plateau are great old cities supported by rich farmlands.在梯形 狀 的高地上,有肥沃農(nóng)田贍養(yǎng)的著名古城.To the north lie the flat and fertile farmlands of the Solway plain.北邊是索爾韋平原平坦而肥沃的農(nóng)田。They tumble down mountainsides; ...
Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D information.縮放和平移是瀏覽二維和三維信息的導(dǎo)航工具.Zooming is not possible while in macro mode.在微距模式下不可能實現(xiàn)變焦。He trained his camera on nature, sometimes zooming in to exa...
航道有浮標表示.The channel is marked by buoys.聲納浮標允許只以一艘船來記錄折射剖面.The sonobuoy permits recording a refraction profile with only one ship.他看到印奇角礁石上那浮動的浮標.He saw the buoy floating above the Inchcape Rock....
He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held.盡管他和威廉·皮特看法相似，卻瞧不起他。His relations with colleagues, differences of opinion notwithstanding, were unfailingly friendly.盡管有意見分歧，他和同事們一直關(guān)系融洽。Notwiths...