The gardens blazed with colour and throbbed with birdsong.花園里萬紫千紅,鳥鳴嚶嚶。His head throbbed.他的頭陣陣作痛。The music throbbed hypnotically.音樂咚咚作響,叫人昏昏欲睡。The music throbbed hypnotically...音樂咚咚作響,叫人昏昏欲睡。The engines throbbed...發(fā)動機轟隆隆...
A civilised leader must eschew violence.文明領導人必須避免使用暴力。They eschew number - crunching and regression models in favour of personal issues.新一代商學院教員避免擺弄數(shù)字,也不搞衰退模型,而喜歡研究個性化問題.A civilized leader must eschew violence.文明領導人必須避免使...
當然了,倘若價格合適,我們將采購你們的全部產品。We'll buy everything you produce, provided of course the price is right.街上擠滿了為圣誕節(jié)采購的人。The streets were full of Christmas shoppers.自由采購商品.Goods are open to free purchase....
From time to time he will take on a new persona.他時常偽裝自己。His public persona is quite different from the family man described in the book.他的公開形象與書中描寫的戀家男人相去甚遠。On stage, the actor adopts a fictitious persona.舞臺上, 演員扮演虛構的人物....
For men there were sturdy gabardine, shinning silk shirts.給男人用的有筆挺的嗶嘰, 發(fā)亮的絲襯衫.The affable Keefe a friendly smile cherubic countenance , a checked sports jacket and gabardine slacks.基夫圓臉龐,笑容可掬, 穿著格子紋的運動衫和華達呢便褲.What kind m...
每本新書都有詳細的附注.Each new volume is thoroughly referenced.星號表示參看附注.The asterisk refers to a footnote.如屬新零售店申請,請見附注5.Please see Note 5 for application of a new retail outlet....