救援部門一直在日夜不停地工作，解救被困司機。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.最后一刻的緩刑令把他從絞架上解救了下來.He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.為了解救馬漢,我們做了最大的努力.We redouble our efforts for M...
Usenet is a collection of discussion groups, known as newsgroups, to which anybody can subscribe.全球新聞網(wǎng)絡(luò)是由多個被稱為新聞組的討論組組成，任何人都可以注冊加入。You are cross posting to more than two newsgroups.您在多于兩個新聞組中發(fā)文章.The information below is ...
Further up the river, the vineyards start to thin out and the orange groves and almond trees take over.繼續(xù)溯流而上，葡萄園開始淡去，柑橘園和杏樹多了起來。It was springtime and the slopes were ablaze with almond blossoms.時當(dāng)春季,怒放的扁桃花使那片山坡鮮紅似火.Vege...
硫化染料因其有毒而受到注意.The sulfur dyes are noted for their toxic properties.他認為碳最初和硫酸鈣反應(yīng)生成硫化鈣.He postulated that the carbon reacts initially with the sulfate to form calc ium sulfide.第三個例子是前章提到的硫化亞鐵.A third example is the ferrous...
The Pope bluntly told the world's priests yesterday to stay celibate.教皇昨天直言全世界的神父都應(yīng)該禁欲。"I don't believe you!" Jeanne said bluntly.“我不相信你！”珍妮毫不客氣地說。To put it bluntly, he became a pain.坦白地說，他成了個令人頭疼的人。...
The hoped-for boom never materialised.期待的繁榮從未變?yōu)楝F(xiàn)實。Yet despite rumours of a joint Pearson - GE bid, no such offer materialised.盡管皮爾遜集團與通用電氣聯(lián)合收購的傳聞不斷,但這種行動并未落實.The hoped - for boom never materialised.期待的繁榮從未變?yōu)楝F(xiàn)實.The expect...