Hand , being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal.韓德的自尊心受到嚴重傷害, 一心一意考慮著嚴厲的報復.Civilian targets were bombed in reprisal ( for the raid ).轟炸了民用目標作為 ( 對曾受襲擊的 ) 報復.We self - censor our thoughts for fea...
他不聲不響地坐在那里,不斷撫摸著韃靼, 它由于獲得超常的愛撫而不淌口水.He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.這些狗看見新的狗食,都在淌口水.The dogs are drooling over that new dog meat.我一邊等著吃晚飯,一邊餓得直淌口水.My mouth watered as I waite...
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan...貝科夫已經忘記了馬利寧是個清教徒式的人物。The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.清教徒的家庭是模范家庭, 卻也不幸被無知的現代人所曲解.Paul was someone who certainly had a...
The result reflects a modest rightward shift in opinion.結果顯示輿論出現一定程度的右傾。The night shift should have been safely down the mine long ago.上夜班的礦工應該早就安全地到達井下了。Their success does not necessarily reflect a leftward shift in pol...
行李員領班扣留了所有人的小費。The Head Porter was keeping all the tips.這兒的領班負責20個工人.The foreman here is in charge of twenty workmen.很快領班來了.Soon the headwaiter comes....