或許是因為那輛汽車跟得太緊，他才加速的。Perhaps the fact that the car was tailgating him made him accelerate.加速的通貨膨脹引起人們強烈關注。The accelerating inflation was cause for great concern.用加速的氘核來打擊靶將不起作用.Accelerated beams of deuterons bombarding a ...
This was the domain of the Park Deva.這是湖提婆的領地.Serving meatloaf to truckers and living in a Kansas trailer park?給貨車司機端夾肉面包,睡堪薩斯車場的拖車?As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of Rotten Row into the park.他一邊這么悶...
夕陽為古老的紅磚墻罩上了一層暖暖的炫目光輝。The evening sun warms the old red brick wall to a radiant glow.這部電影的導演過分賣弄攝影技巧，追求華麗炫目的視覺效果。The film is directed with a technical bravura and visual splendour.在那神志清醒的一瞬間,我睜開了眼睛,看到一片炫目的閃光.In that clea...
Changes in the law were railroaded through Parliament by unprin - cipled politicians.法律的改變由那些無原則的政客們施加不正當的壓力,在國會上強行通過了.I will no longer allow myself to be railroaded into serving on the same committee again.我將不再使自己被迫為這個委...
He's joined the bowler - hatted brigade working in the City.他已躋身于那幫戴常禮帽的人的行列,在倫敦商業區工作.We gave the gate money to the St John Ambulance brigade.我們將門票收入都捐給了圣約翰急救隊。...the men of the Seventh Armoured Brigade.第七裝甲旅的士兵們The...
當那兩名男子還擊時，襲擊他們的少年逃之夭夭。The teenage attackers fled when the two men fought back.兩個少年闖進了瓊斯先生的母親家里行竊。Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.亨德里克斯在臺上的風采吸引了成千上萬的叛逆少年。Hendrix's stage presence appealed to ...
All his supporters were expelled, exiled, or liquidated.他的支持者全都被驅逐、流放或消滅了。Roti liquidated all the assets he could, turned in his own last dollar.羅迪把他所有的資產換了現款, 墊盡了自己的錢.All his supporters were expelled,exiled,or liquidate...
施奈德拍了拍那個女孩的臉頰，一副優越屈尊的樣子。Schneider patted the girl patronizingly on the cheek.菲利浦被這位年輕紳士那副屈尊的派頭征服了.Philip was somewhat overpowered by the young gentleman's condescension.你永遠也不應該瞧不起或以屈尊的態度對待同事.You should never condesc...