事實上, 易讀的春天才逐漸解散.In fact, the legibility of the spring was dissolved only gradually.參考文獻5和6給出了十分易讀的介紹性討論.References 5 and 6 give very readable introductory discussions.那本書已被刪節到易讀的篇幅.That book has been abridged to a readab...
Simpson's much vaunted discoveries are in fact commonplace in modern sociology.辛普森的那些被大肆稱贊的發現在現代社會學中實際上都不足為奇。The extravagant brand is strata consumer goods secondly, as far as sociology significance be concerned.其次,...
The itinerant evangelists, however, often preached to large crowds outdoors.這些旅行布道家們卻經常在戶外對廣大群眾講道.Many bosses have become evangelists for private equity.許多總裁都成為私募股本公司的傳道者....
He beats the gong twice.他篩了兩下鑼.You cannot flay the same ox twice.一頭牛不能剝兩次皮.They are in twice daily radio contact with the rebel leader.他們每天用無線電和叛軍首領聯系兩次。Keaton comes here once or twice a year to soak up the atmosphere.基頓...
Thus only the metabolizable portions of a feedstuff can provide energy and essential nutrients.因此,只有飼料的可代謝部分可提供能量和必需的養分.The weighing system is an important core part of the feedstuff mixing.稱重系統是飼料攪拌車核心的組成部分.Cotton'...
事實上, 這些達爾文雀的樣子已經不太像雀類了.In fact, the finches no longer look very finchlike at all.雀類體型小而結實,體長10 ～ 27公分.Finches are small, compact Birds 3 - 10 in . ( 10 - 27 cm ) long.許多雀類羽色鮮艷, 常有深淺不同的紅色和黃色.Many finches are Brightly colo...
Billows of smoke blown across the road by the wind made my eyes water.被風吹過路面的滾滾濃煙使我淚流滿面.This is the unsounded purple sea of marching billows.這是個浪濤滾滾的不安寧的華美的大海.Billows of smoke were belching from the chimney.巨浪似的煙正從煙囪里噴出來...