Their own lives already seemed to possess the symmetries of narrative art.他們自己的生活似乎已經擁有敘事藝術的對稱性。This is in striking contrast with the symmetries to be discussed later.這與后面要討論的對稱性截然不同.Nuclei with closed - shell have spher...
I picked up only a straggler from the albacore that were feeding.我只逮住了正在吃小魚的金槍魚群中一條失散的.Theymay eat six to 12 ounces of seafood a week, including up to six ouncesof albacore tuna.每周吃6到12盎司魚, 包括6盎司長鰭金槍魚....
The fermenting wine has bubbled up and over the top.發酵的葡萄酒已經冒泡，溢了出來。The coffeepot bubbled, filling the room with fragrance...咖啡煮開了，滿屋子都是香味。As though the water that spurted and bubbled among its stones, was indeed a life ...
...a large and disorderly room.一間大而凌亂的房間The police scattered the disorderly crowd.警察驅散了騷亂的人群。In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct.在我們走訪的學生宿舍里，大多明令禁止胡作非為。They were arrested for bein...
Truly none was so fit to set about this herculean labour as Petruchio.這樣困難的事除了彼特魯喬以外確實找不到更合適的人來辦了.Eradication of the Alpine nomenclature is still proving a Herculean task.根除阿爾卑斯命名法依然是一項極其艱難的工作.These small feats seemed li...
我一直樂于嘗試新產品。I'm always pleased to try out a new variety.一系列技術問題延誤了新產品的上市。A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.該公司正竭力為其新產品尋找買主。The company is struggling to find buyers for its new produ...