The conversation did not seem to be getting anywhere...會談好像沒有取得任何進(jìn)展。One day she will walk out, just as her own mother did...總有一天她會離家出走，就像她母親那樣。Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks...我咬緊牙關(guān)，硬是吞回了幾句...
耶利米哀歌的大部分篇章都和詩篇119篇一樣, 屬于離合詩.Most of the book of Lamentations, like Ps 119, is an acrostic.通過聯(lián)想 、 形象化 、 韻律或離合詩的辦法來賦予需記憶的信息某種意義.Add meaning to the information you are trying to remember by creating associations, visualiza...
所有的測試員 —— 尤其 是非 程序員 —— 會被開發(fā)人員和測試員在物理位置上的隔離所困擾.All testers - but non - programmers especially - will be hampered by a physical separation between developers and testers....
Economists warn that enormous pressures could build up, forcing people to emigrate westwards.經(jīng)濟(jì)學(xué)家警告，迫使人們向西部遷移的壓力可能會增至很大的程度。They turned westward / westwards after crossing the river.他們過河以后向西拐了.He pushed his control westwa...
When the dog entered the stage, he upstaged the actress.這只狗一上臺, 頓時搶了女演員的戲.A brilliant young comedian upstaged the star.一位出色的年輕喜劇演員搶了這明星的鏡頭.He had a younger brother who always publicly upstaged him...他有一個弟弟，總是公然搶他的風(fēng)頭。She ...