我走出門，豎起衣領抵御冷霧。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.所有的人都豎起耳朵聽樓梯上傳來的腳步聲。All ears were cocked for the footsteps on the stairs.你不得不對她維護正義的勇氣豎起大拇指。You have to give her top marks for moral guts....
我問她，她和媽媽之間的親密關系是否曾帶來過任何問題。I asked whether her closeness to her mother ever posed any problems.他被親密助手的背叛深深地傷害了。He was deeply wounded by the treachery of close aides.即使他最親密的盟友也認為他強硬決斷、咄咄逼人，不達目的誓不罷休。Even his closest allies ...
In some works, flowers take on a powerful emblematic quality.在一些作品中，花具有強烈的象征意義。Dogs are emblematic of faithfulness.狗象征著忠誠。The violence is emblematic of what is happening in our inner cities.這種暴力行為正標示了我們市中心貧民區的狀況。...