By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.到1973年，這一差距已縮小到幾乎為零。Many of the ranchers themselves see all this tourism as a cheeky attempt to commercialise a real and vanishing culture.在很多農場主看來，這種旅游完全是一種厚顏無恥的行...
By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.到1973年，這一差距已縮小到幾乎為零。" To collect what's left over ,'smiled Wu Sun - fu , his look of despondency vanishing abruptly.“ 叫他回去收集殘余, 都調到上海來.He wonderfully che...
Most flashlights work on two batteries.大多數的手電筒用兩節電池.The Auto Compact Disc Cleaner can run off batteries or mains.這種光盤自動清洗機可用電池或電源兩種方式驅動。The batteries are running down.這些電池快沒電了。All kinds of mobile phone batteries and char...
我們是至親.We are nearly related.我姑母是我唯一的至親.My aunt is my only immediate relative.余素信服者,乃山河破碎之際,林肯總統之言——既是至親, 終不為敵.As Lincoln said to a nation far moredivided than ours , we are not enemies but friends....
The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.輕快的舞蹈給這場戲渲染了歡樂氣氛.The news heightened my fears.這消息使我更加恐懼。These latest murders have heightened fears of further attacks...最近發生的這些謀殺案讓人們愈加擔心會出現更多的襲擊。Cryo Copter...
Jimmy Wales, the founder of Wikipedia, has himself fallen foul of these tricky notability criteria.就連維基的創始人,吉米?威爾士, 都為這些難以把握的標準犯難.Jimmy's prize melon was raffled to raise money for charity.吉米的戰利品甜瓜被抽彩出售了,以籌集慈善資金.Mid...
I think they've been messed around far too much.我認為他們被耍得太過頭了。I hope they haven't messed up your video tapes.我希望他們沒把您的錄像帶弄亂。He had messed up enough of these occasions to give rise to some anxieties.他把這些場合搞得一團糟,引...