He had wandered to the far end of the room.他轉(zhuǎn)到屋子的那一頭。"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."“這聽上去像音樂嗎？”——“我可不那樣認為。”So far 57 have taken the test and all have been negative.到目前為止，參加測試的有57人，測試結(jié)果均呈陰性。...
...a hollow man who's coasted on charm for far too long.長久以來一直依靠個人魅力取勝的膚淺之人In the morning I got as far as the sofa and fell on to it.早晨，我只走到沙發(fā)那兒，就一下子倒在上面。His only experience of gardening so far proved immensely sati...
研究蕎麥粉工藝特性結(jié)果表明,蕎麥粉對面團流變學(xué)特性有影響.Buckwheat flour has effects on the rheological characteristics of wheat flour dough.由于膨化蕎麥粉的作用提高了整個面團的吸水性,使其具有很強的粘性和彈性,從而可以制成純蕎麥粉掛面.Some buckwheat flour buckwheat flour or buckwheat flour mix...
What had Cutter done to make him stick out from the crowd?卡特做了些什么，讓他從眾人之中脫穎而出？Does the new housing stick out like a sore thumb or blend into its surroundings?這個新住宅區(qū)是顯得有點扎眼，還是和環(huán)境融為一體？He is determined to stick out the race...
They sprayed aerosol insect repellent into the faces of police.他們將噴霧驅(qū)蟲劑噴在了警察的臉上.The bare metal was sprayed with several coats of primer.裸露的金屬上被噴上了幾層底漆。Drops of blood sprayed across the room.滴滴鮮血濺灑在房間各處。Some possibility b...
Students all over the country are facing an uncertain future.全國各地學(xué)生前途未卜。Universities are facing grave problems because of diminishing resources.由于資源的減少，大學(xué)正面臨嚴峻的問題。St Bartholomew's is one of four London hospitals fac...
經(jīng)過殊死的較量, 他占了對手的上風(fēng).After a fierce struggle, he got a beat on his opponent.有三名軍官在這次殊死的戰(zhàn)斗中幸免于難.Three officers had a narrow escape in the fierce battle.一場殊死的較量在洛杉磯的大街上揭開了帷幕.A life - and - death battle in the streets of Los A...
款子是通過銀行匯寄的.Remittance was made through a bank.請將你的賬單的總錢數(shù),用支票匯寄過來.Please remit the amount of your bill by check.我們能否將利潤匯寄到國外?Can we remit our profit to foreign countries?...