...a hollow man who's coasted on charm for far too long.長(zhǎng)久以來一直依靠個(gè)人魅力取勝的膚淺之人In the morning I got as far as the sofa and fell on to it.早晨，我只走到沙發(fā)那兒，就一下子倒在上面。His only experience of gardening so far proved immensely sati...
He had wandered to the far end of the room.他轉(zhuǎn)到屋子的那一頭。"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."“這聽上去像音樂嗎？”——“我可不那樣認(rèn)為?！盨o far 57 have taken the test and all have been negative.到目前為止，參加測(cè)試的有57人，測(cè)試結(jié)果均呈陰性。...
It is ridiculous for you to fool about that way.你那樣地混日子實(shí)在荒唐.You shouldn't have let the children fool about / around with dangerous chemicals.你不該讓孩子們胡鬧擺弄危險(xiǎn)的化學(xué)品.Why must you fool about all day?為什么你要整天胡混?...
Except for a small pang, her headache has gone.除了偶有不適外, 她的頭痛已經(jīng)好了.Another version has Chang'e drink the elixir to keep it from Pang Meng.另一種說法是, 嫦娥 為了不讓長(zhǎng)生藥落入逄蒙之手,便自己喝了下去.For a moment she felt a pang of guilt about th...
The disease can spread from one mammalian species to another.這種疾病能夠在不同的哺乳類物種之間傳播。In mammalian species, a variety of chromosomal rearrangements are known to exist.在哺乳類的物種中, 已知有許多類型的染色體內(nèi)部重新排列.Most mammalian cells contain m...
在1,000英尺的高度飛行時(shí)，他聽到旋翼發(fā)出一種奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.臥室門上發(fā)出一聲沉重的撞擊聲。There was a heavy thudding noise against the bedroom door.圍欄倒下時(shí)發(fā)出了斷裂的聲音。There was a splintering sound as the rail...