他黯然退出了世界政壇。He bowed out of world politics not with a bang but a whimper.你如此聰明而且才華橫溢,以致我的小小成就顯得黯然無光.You are so clever and brilliant that my poor efforts are put into the shade.雨使雪化成了雪水,搞得山邊景色黯然無趣.The rain turned the snow ...
I carried out my duties conscientiously.我一絲不茍地履行我的職責。She discharged all the responsibilities of a minister conscientiously.她自覺地履行部長的一切職責.Officers and men perform their assigned duties conscientiously.將士用命....
托馬斯, 除了那個雄赳赳的, 肌肉發達的, 訓練過度的身軀看來還是老樣子, 簡直出人意外.Thomas, except for the ferocious, muscular, overtrained body, looked surprisingly the same.常四爺雄赳赳的, 提著大而高的畫眉籠.Fourth Elder Chang , a vigorous looking fellow , has a much large...
當你從內心深處找到一種可以忍受一切痛苦的堅強力量時，你的成長歷程就會出現飛躍。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.不知為什么他講這些故事時一點都不害怕。Somehow he tells these stories without ...