他的公開形象與書中描寫的戀家男人相去甚遠(yuǎn)。His public persona is quite different from the family man described in the book.這部戲描寫的是青年時期和青春期之間那段危險、暖昧的時光。The play is set in the dangerous no-man's land between youth and adolescence.他的小說描寫的是無...
用鑷子拔掉蜜蜂的螫刺。Remove the bee sting with tweezers.蜜蜂的螫刺應(yīng)該用小鑷子拔出來.Bee stings should be removed with tweezers.正如養(yǎng)蜂人與蜜蜂的關(guān)系一樣,我們本能地懂得如果我們不把自己生活中重大事件告訴它的話,不幸的事情就會襲擊我們.We know instinctively, just as bookeepers with their bees that...
'Giles phoned this morning,' Mirella said with feigned indifference.“賈爾斯今早來電話了，”米雷拉裝作若無其事地說。He feigned that he was ill; He shammed a headache.他假裝他生病了; 他假裝頭痛."Giles phoned this morning," Mirella said with feigne...
Looking out over the sea, she descries an indistinct object floating in the water.她向海面望去發(fā)現(xiàn)水面上模模糊糊漂著一樣?xùn)|西.The line between the combatant and non - combatant ship, already indistinct, had almost vanished.戰(zhàn)斗艦與 非 戰(zhàn)斗艦之間的那種本來已經(jīng)...
Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇爾·福柯（1972），《知識考古學(xué)》，下文簡稱AK。Michel Foucault ( 1926—1984 ) is probably one of the greatest thinker after J - P . Sartre i...
That would increase Olympia & York's holding to 35%.那樣就會使奧林匹亞約克公司的股份上升到35%。She went to New York to receive the award in person.她親自前往紐約領(lǐng)獎。She'd made the right choice in leaving New York.她離開紐約的決定是正確的。...
生活總是讓我們遍體鱗傷，但到后來，那些受傷的地方會變得更堅強(qiáng)。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.我把1億美元藏到了一個永遠(yuǎn)沒人會找到的地方。I have $100m hidden away where no one will ever find it.我們上面的那座摩天大樓就是布賴恩住的地方。That big ...
The pageant promises to be a curious mixture of the ancient and modern...游行盛典將會是古老與現(xiàn)代的奇特融合。The 12 th CCOS will be a pageant in ophthalmology with fruitful contents and colorful format.整個會議內(nèi)容豐富、形式多彩,將成會國內(nèi)、外眼科學(xué)界的盛會.Rain ch...