歷史和軼聞的分界向來是模糊而混亂的。The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.法官的結(jié)案陳詞在法庭上引起一片混亂。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.無論出現(xiàn)什么樣的麻煩，我們都會在貌似混亂的情形中保持平和的心態(tài)。Wha...
在高爾夫球場上，你必須訓練自己做到不拘泥于細枝末節(jié)的理論。Out on the course you must discipline yourself to let go of detailed theory.他想多了解有關神學上不拘泥教條的自由主義.He wants to know more about liberal latitudinarianism in theology.我不拘泥細節(jié).I am not concerned wi...
Genius often betrays itself into great errors.天才常被天才誤。The smoke betrays where the dwelling lies.炊煙起處有人家.This talk betrays a certain cynicism about free trade.這番講話流露出一種對自由貿(mào)易不看好的態(tài)度。Her accent betrays her a Londoner.她的口音說明她...
The set function Γ as a useful tool in continua theory was introduced by Bellamy, D.集函數(shù)Γ作為連續(xù)統(tǒng)理論中的一種有用的工具是由Bellamy, D·P引入的.John Bellamy Foster , " Marx? s Ecology in Historical Perspective ", International Socialism Journ...
I see myself at different moments of history, in various guises and occupations.我想象自己生活在不同的歷史時期，以不同的模樣出現(xiàn)，從事著不同的工作。She took pleasure in the various guises she could see.她穿各種衣服都顯得活潑可愛.Traditional form or structure allows u...
Ren Jing considers herself a bit of a bookworm.任靜覺得自己多少可以算得上是個愛讀書的人了.Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.讀死書會變成書呆子,甚至于成為書櫥, 早有人反對過了.a new book from the publishi...
在今天上午的會議中我們討論了很多問題.We've covered a lot of ground at this morning's meeting.今天上午的裁決將會徹底擊潰這個叛徒的陰謀.This morning's verdict would break the renegade.不知您是否有興趣參加今天上午的啟示?Would you be good enough to participate in ...
他幾乎能感覺到她在電話那端皺眉蹙額。He almost felt her wincing at the other end of the telephone.“噓！”森尼皺眉蹙額地說。"Shh!" Sunny winced.彭伯頓皺了皺眉，然后把眼睛緊緊閉上。Pemberton frowned and closed his eyes tightly....