Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，國防開支的削減迫使航空航天業緊縮開支。Inflation has forced us to retrench.因通貨膨脹我們不得不緊縮開支.The mess of Wall Street means the families have to retrenc...
The mess of Wall Street means the families have to retrench.華爾街的動蕩對很多家庭來說意味著新一輪的勒緊腰帶過日子.Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，國防開支的削減迫使航空航天業緊縮開支。Inflation has forced ...
李不得不為在考察隊中獲得一席之地而苦苦爭取。Lee had to fight hard for his place on the expedition.她帶領一支考察隊到內陸地區.She led an expedition into the interior.捕鯨船"白德福號"上,有幾個科學考察隊的人員.There were some members of a scientific expedition on the whale - s...
Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted.說瓊吃了一驚,這是很保守的說法. 她其實是完全驚呆了.Fourth Master Liu was even more flabbergasted.劉四爺更沒想到事情會弄到了這步天地.I was flabbergasted at the violence of the...
The network was broadcasting the World Series from Candlestick Park when the quake struck.地震發生時，該電視網正在燭臺棒球場直播世界系列賽。The people in the stands at Candlestick Park are standing and cheering with all their might.燭臺體育場看臺上的人們都站...
His creative process involves holing up in his Paris flat with the phone off the hook.他在創作的過程中躲在自己巴黎的公寓里，連電話都掛起。The symbiotic aesthetical view point is materialistic, various and creative.共生美學觀是一種唯物的 、 多元的、創造性的美學觀.The cr...
暑期他們乘船到更遠的諾曼底和布列塔尼游覽。During their summer holidays they cruised further afield to Normandy and Brittany.需要到更遠的地方出差的職員可以領取額外差旅費。Staff who have to travel farther can claim excess travel expenses.英國旅游公司正鼓動客戶到更遠的地方去旅游。British...
He is learning to develop the film negatives.他學洗相片.Color positive emulsions basically perform in the same way that color negatives do.彩色正片的彩色再現過程，基本上和彩色負片相同。Two negatives make an affirmative.兩個否定構成肯定.In the past we have ...
爬山虎巴在墻上.The ivy clings to the wall.爬山虎正沿著墻往上長.The creeper is growing up the wall.煙囪幾個幾個的叢集在一起, 窗戶隱沒在爬山虎中.It clustered chimneys, its windows smothered in creepers....